Escolha a ferramenta Polygonal Lasso, no painel de intrumentos:



Desenhe a forma desejada do vidro:



Selecione a ferramenta Gradient no painel de ferramentas.



Escolha o efeito especial do gradiente chamado de Gray Value Stripes, e selecione a porcentagem da opacidade (Opacity) desejada:



Aplique o preenchimento do gradiente para a área selecionada.



Use a ferramenta Lasso para dar uma espessura de um lado do vidro.



Se desejar uma maior transparência, ela pode ser alterada pela camada controlador de preenchimento %.

Crie formas e tamanhos diferentes de vidro, em diversas partes da imagem, para obter uma cena de quebrado. Pronto!